{"id":13630,"date":"2023-04-24T15:16:06","date_gmt":"2023-04-24T15:16:06","guid":{"rendered":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/\/?p=13630"},"modified":"2023-12-20T18:05:17","modified_gmt":"2023-12-20T18:05:17","slug":"espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/","title":{"rendered":"Espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico: una joya ling\u00fc\u00edstica que pronto podr\u00eda desaparecer para siempre"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Cr\u00e9dito: Nuestro Stories<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Cuando se trata de dialectos de Estados Unidos, normalmente vienen a la mente los de Nueva York y el sur, pero, cuando se trata de historia, cultura y tradici\u00f3n, se dice que un dialecto del norte de Nuevo M\u00e9xico es una verdadera joya ling\u00fc\u00edstica, un tesoro regional que se desvanece r\u00e1pidamente... o no (dependiendo de a qui\u00e9n le preguntes).<\/p>\n\n\n\n<p>Antes de la \u00e9poca de George Washington, hace m\u00e1s de 400 a\u00f1os, lo que hoy es el estado de Nuevo M\u00e9xico, Estados Unidos, albergaba una forma propia de espa\u00f1ol hablado.<\/p>\n\n\n\n<p>Influenciado por los colonos espa\u00f1oles originales de la zona, as\u00ed como por varias poblaciones de nativos americanos, mexicanos y anglos, el espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico, o TNMS, es una forma \u00fanica de espa\u00f1ol que todav\u00eda hablan los lugare\u00f1os de la regi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Pero algunos ling\u00fcistas y hablantes de TNMS creen que, si el dialecto de la zona no se conserva ni se transmite a las nuevas generaciones, podr\u00eda perderse para siempre.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cNuestro espa\u00f1ol \u00fanico corre un riesgo real de desaparecer\u201d, le dijo a New York Times Cynthia Rael-Vigil, de 68 a\u00f1os, habitante de Nuevo M\u00e9xico. \"Una vez que se pierda un tesoro como este, no creo que nos demos cuenta de que se perder\u00e1 para siempre\".<\/p>\n\n\n\n<p>El espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico es un dialecto del espa\u00f1ol en el que se presenta un vocabulario y una gram\u00e1tica distintivos, as\u00ed como un acento y una pronunciaci\u00f3n espec\u00edficos que lo distinguen de otras formas de espa\u00f1ol. Siendo un elemento cultural \u00fanico e importante de la historia y la identidad del estado, TNMS tambi\u00e9n se compone de diferentes conjugaciones verbales y estructuras de oraciones.<\/p>\n\n\n\n<p>Los hablantes usan palabras como <em>asina <\/em>para decir as\u00ed<em>, cuasi<\/em> para decir casi, <em>mesmo<\/em> para mismo, <em>recordar<\/em> para referirse a despertar, <em>cuerpo<\/em> para decir blusa y <em>t\u00fanico<\/em> para vestido, entre otras.<\/p>\n\n\n\n<p>Ling\u00fcistas como el doctor Dami\u00e1n Vergara Wilson, acad\u00e9mico de la Universidad de Nuevo M\u00e9xico (UNM) y autor del reporte de Harvard <em>A Panorama of Traditional New Mexican Spanish<\/em>,<em> <\/em>creen que el aislamiento contribuy\u00f3 a preservar el antiguo dialecto hasta los tiempos modernos.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201c\u00bfQu\u00e9 pasar\u00eda si fu\u00e9ramos a Marte en una nave espacial y perdi\u00e9ramos contacto con otros hablantes?\u201d, le dijo Wilson a New York Times. \u201cEso es lo que pas\u00f3 aqu\u00ed: hubo contacto m\u00ednimo\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, otros mantienen la esperanza y no est\u00e1n de acuerdo con que el dialecto regional se pierda: \u201cEl idioma definitivamente sobrevivir\u00e1\u201d, dijo Larry Torres, ling\u00fcista y columnista de The Taos News y Santa Fe New Mexican. \"Puede que no sea el mismo idioma que reconocieron nuestros antepasados, pero estamos usando una forma de espa\u00f1ol del siglo XV con ingl\u00e9s del siglo XXI\".<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lee m\u00e1s:<\/strong><a href=\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/\/2023\/04\/spotlight-latino-poet-richard-blanco\/\">\u00a0Un enfoque sobre el poeta latino Richard Blanco, quien rompi\u00f3 barreras<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cr\u00e9dito: Nuestro Stories. Cuando se trata de dialectos de Estados Unidos, normalmente vienen a la mente los de Nueva York y el sur, pero, cuando se trata de historia, cultura y tradici\u00f3n, se dice que un dialecto del norte de Nuevo M\u00e9xico es una verdadera joya ling\u00fc\u00edstica, un tesoro regional que se desvanece r\u00e1pidamente... o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":10381,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1281],"tags":[],"class_list":["post-13630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-featured-es"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico: una joya ling\u00fc\u00edstica que pronto podr\u00eda desaparecer para siempre - Nuestro Stories<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico: una joya ling\u00fc\u00edstica que pronto podr\u00eda desaparecer para siempre - Nuestro Stories\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cr\u00e9dito: Nuestro Stories. Cuando se trata de dialectos de Estados Unidos, normalmente vienen a la mente los de Nueva York y el sur, pero, cuando se trata de historia, cultura y tradici\u00f3n, se dice que un dialecto del norte de Nuevo M\u00e9xico es una verdadera joya ling\u00fc\u00edstica, un tesoro regional que se desvanece r\u00e1pidamente... o [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nuestro Stories\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-24T15:16:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-20T18:05:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Traditional-New-Mexican-Spanish.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1910\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1274\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rachel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rachel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/\",\"name\":\"Espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico: una joya ling\u00fc\u00edstica que pronto podr\u00eda desaparecer para siempre - Nuestro Stories\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Traditional-New-Mexican-Spanish.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-24T15:16:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-20T18:05:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/b741b0e4e34088347d1fba305925ff68\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Traditional-New-Mexican-Spanish.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Traditional-New-Mexican-Spanish.jpg\",\"width\":1910,\"height\":1274,\"caption\":\"Credit: Nuestro Stories\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico: una joya ling\u00fc\u00edstica que pronto podr\u00eda desaparecer para siempre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/\",\"name\":\"Nuestro Stories\",\"description\":\"Latino Heritage. Every Day.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/b741b0e4e34088347d1fba305925ff68\",\"name\":\"Rachel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/RachelBio-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/RachelBio-150x150.jpg\",\"caption\":\"Rachel\"},\"description\":\"Olivia Monahan Chicana journalist, editor, educator, and organizer in Sacramento whose sole focus is to shed light on stories on our most impacted and marginalized communities, but even more importantly, for those stories to humanize those normally left out. She is an Ida B Wells Investigative Journalism Fellow 2022 Finalist, a member of the Parenting Journalists Society, and has bylines in The Courier, The Sacramento Bee, The Americano, Submerge Magazine among others.\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/author\/rachel\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico: una joya ling\u00fc\u00edstica que pronto podr\u00eda desaparecer para siempre - Nuestro Stories","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico: una joya ling\u00fc\u00edstica que pronto podr\u00eda desaparecer para siempre - Nuestro Stories","og_description":"Cr\u00e9dito: Nuestro Stories. Cuando se trata de dialectos de Estados Unidos, normalmente vienen a la mente los de Nueva York y el sur, pero, cuando se trata de historia, cultura y tradici\u00f3n, se dice que un dialecto del norte de Nuevo M\u00e9xico es una verdadera joya ling\u00fc\u00edstica, un tesoro regional que se desvanece r\u00e1pidamente... o [&hellip;]","og_url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/","og_site_name":"Nuestro Stories","article_published_time":"2023-04-24T15:16:06+00:00","article_modified_time":"2023-12-20T18:05:17+00:00","og_image":[{"width":1910,"height":1274,"url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Traditional-New-Mexican-Spanish.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rachel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rachel","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/","name":"Espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico: una joya ling\u00fc\u00edstica que pronto podr\u00eda desaparecer para siempre - Nuestro Stories","isPartOf":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Traditional-New-Mexican-Spanish.jpg","datePublished":"2023-04-24T15:16:06+00:00","dateModified":"2023-12-20T18:05:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/b741b0e4e34088347d1fba305925ff68"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#primaryimage","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Traditional-New-Mexican-Spanish.jpg","contentUrl":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Traditional-New-Mexican-Spanish.jpg","width":1910,"height":1274,"caption":"Credit: Nuestro Stories"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/04\/espanol-tradicional-de-nuevo-mexico-una-joya-linguistica-que-pronto-podria-desaparecer-para-siempre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Espa\u00f1ol tradicional de Nuevo M\u00e9xico: una joya ling\u00fc\u00edstica que pronto podr\u00eda desaparecer para siempre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#website","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/","name":"Nuestro Stories","description":"Latino Heritage. Every Day.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/b741b0e4e34088347d1fba305925ff68","name":"Rachel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/RachelBio-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/RachelBio-150x150.jpg","caption":"Rachel"},"description":"Olivia Monahan Chicana journalist, editor, educator, and organizer in Sacramento whose sole focus is to shed light on stories on our most impacted and marginalized communities, but even more importantly, for those stories to humanize those normally left out. She is an Ida B Wells Investigative Journalism Fellow 2022 Finalist, a member of the Parenting Journalists Society, and has bylines in The Courier, The Sacramento Bee, The Americano, Submerge Magazine among others.","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/author\/rachel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13630"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13640,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13630\/revisions\/13640"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}