{"id":11293,"date":"2023-10-04T20:41:00","date_gmt":"2023-10-04T20:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/\/?p=11293"},"modified":"2023-10-20T18:24:50","modified_gmt":"2023-10-20T18:24:50","slug":"the-u-s-national-anthem-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/","title":{"rendered":"The U.S. National Anthem \u2026 en Espa\u00f1ol!"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Illustration By Nuestro Stories<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Decir que Clotilde Arias ten\u00eda \"facilidad de palabra\" es quedarse corto.<\/p>\n\n\n\n<p>Como una de las latinas m\u00e1s interesantes que han pasado a la historia de Estados Unidos, Arias fue una compositora, traductora y activista peruano-estadounidense m\u00e1s conocida por crear la versi\u00f3n oficial en espa\u00f1ol del himno nacional de Estados Unidos, \"The Star-Spangled Banner\".<\/p>\n\n\n\n<p>\"La historia de Clotilde Arias nos recuerda la resistencia y creatividad de muchas inmigrantes latinas\", afirma el Museo Nacional de Historia Americana del Smithsonian. \"Tuvo \u00e9xito en un mundo dominado por los hombres en el Nueva York de los a\u00f1os 40 y 50. Su acto de patriotismo m\u00e1s conocido fue crear una versi\u00f3n cantable en espa\u00f1ol del Star-Spangled Banner\".<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, el logro nacional de la latina es una haza\u00f1a hist\u00f3rica casi perdida para la historia.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Creaci\u00f3n del Himno Nacional en Espa\u00f1ol<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del himno nacional fue encargada en 1945 por la Divisi\u00f3n de Cooperaci\u00f3n Cultural del Departamento de Estado de Estados Unidos y la Conferencia Nacional de Educadores Musicales.<\/p>\n\n\n\n<p>Seg\u00fan NPR, la traducci\u00f3n se escribi\u00f3 al final de la Segunda Guerra Mundial, \"cuando el presidente Franklin Roosevelt intentaba ganar aliados mediante el intercambio cultural\".<\/p>\n\n\n\n<p>\"Roosevelt envi\u00f3 a Latinoam\u00e9rica a artistas como Walt Disney y Orson Welles, y encarg\u00f3 traducciones de canciones patri\u00f3ticas para enviarlas al extranjero \"con el fin de difundir el patriotismo de Estados Unidos a los pa\u00edses de habla hispana\", explica NPR.<\/p>\n\n\n\n<p>Todo formaba parte de la Pol\u00edtica del Buen Vecino, para mejorar las relaciones con las naciones de Am\u00e9rica Central y del Sur.<\/p>\n\n\n\n<p>Arias \u2013que naci\u00f3 en Iquitos, Per\u00fa, en 1901, y m\u00e1s tarde se mud\u00f3 a Estados Unidos\u2013 no era ajena a la traducci\u00f3n de canciones populares de la \u00e9poca. Su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de \"Rum and Coca Cola\" de las Andrew Sisters tambi\u00e9n fue un \u00e9xito.<\/p>\n\n\n\n<p>Se naturaliz\u00f3 estadounidense en 1942, unos 20 a\u00f1os despu\u00e9s de mudarse a Estados Unidos para estudiar m\u00fasica. Adem\u00e1s de su trabajo en la traducci\u00f3n del himno nacional, Arias fue compositora y escribi\u00f3 varias obras musicales.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Clotilde Arias: The Impact of a Peruvian Immigrant | Magdalena Mieri\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/K9gYyDvot-A?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Sus esfuerzos por tender puentes de entendimiento cultural a trav\u00e9s de la m\u00fasica se reflejaron no solo en su trabajo de traducci\u00f3n, sino tambi\u00e9n en sus contribuciones m\u00e1s amplias a la promoci\u00f3n del panamericanismo, un movimiento que pretend\u00eda fomentar la cooperaci\u00f3n y el entendimiento entre los pa\u00edses de Am\u00e9rica.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>No fue la primera traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En 1814, Francis Scott Key escribi\u00f3 \"The Star-Spangled Banner\" durante la Guerra de 1812, mientras presenciaba la batalla de Fort McHenry en Baltimore. Temiendo que Estados Unidos hubiera perdido la batalla frente a los brit\u00e1nicos, Key record\u00f3 que la visi\u00f3n de la bandera estadounidense ondeando sobre el fuerte \"al amanecer\" le inspir\u00f3 para componer las palabras que se convirtieron en el himno nacional oficial de Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"El Pend\u00f3n Estrellado - Official Spanish Version of the National Anthem\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bZ1LB1XQ-Us?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>En 1861, \"The Star-Spangled Banner\" se hab\u00eda traducido a varios idiomas. Se usaron m\u00e1s traducciones como forma de integrar a los inmigrantes durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX.<\/p>\n\n\n\n<p>Para entonces hab\u00eda dos versiones en espa\u00f1ol, pero ninguna era cantable. \"The Star-Spangled Banner\" se convirti\u00f3 en el himno nacional oficial de Estados Unidos en 1931.<\/p>\n\n\n\n<p>En 1945, la Divisi\u00f3n de Cooperaci\u00f3n Cultural del Departamento de Estado, junto con la Conferencia Nacional de Educadores Musicales, hizo un llamado para la traducci\u00f3n de la canci\u00f3n al espa\u00f1ol y al portugu\u00e9s, para que pudiera ser distribuida por todo Latinoam\u00e9rica. \u00bfQu\u00e9 mejor manera de que Estados Unidos compartiera sus valores y patriotismo con sus vecinos del sur \u2013algo muy deseado en aquella \u00e9poca\u2013 que a trav\u00e9s de su himno nacional?<\/p>\n\n\n\n<p>Arias, que trabajaba en Madison Avenue escribiendo jingles publicitarios, se puso manos a la obra y tradujo la letra para que pudiera cantarse, como exig\u00eda el contrato que recibi\u00f3 del gobierno de Estados Unidos. Envi\u00f3 su trabajo, que fue aceptado como el m\u00e1s preciso y el m\u00e1s cercano a la letra inglesa. Su versi\u00f3n sigue siendo la \u00fanica traducci\u00f3n oficial del himno nacional que se permite cantar.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ca\u00edda en desgracia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Los historiadores coinciden en que la traducci\u00f3n de Arias conserva notablemente el toque original, una haza\u00f1a dif\u00edcil dadas las diferencias inherentes entre el espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s. Su interpretaci\u00f3n es una obra de arte, dicen muchos, que refleja el patriotismo manifiesto de una panamericanista que adopt\u00f3 apasionadamente los sentimientos expresados en la letra.<\/p>\n\n\n\n<p>En 1946, el gobierno pag\u00f3 a Arias 150 d\u00f3lares por su traducci\u00f3n, valorada en unos 2,100 d\u00f3lares en enero de 2020, seg\u00fan un art\u00edculo publicado en 2020 en la revista Time. Hasta la fecha, su versi\u00f3n es \"la \u00fanica traducci\u00f3n oficial del himno nacional que se permite cantar\", seg\u00fan el Smithsonian.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, la interpretaci\u00f3n de Arias del \"Star-Spangled Banner\" no obtuvo un reconocimiento generalizado, seg\u00fan muchos reportes. De hecho, en una revisi\u00f3n del trabajo de Arias realizada en 2012, el Smithsonian no pudo localizar una grabaci\u00f3n de su traducci\u00f3n. En consecuencia, la instituci\u00f3n recurri\u00f3 a los servicios de un coro local, Coral Cantigas, para que interpretara la versi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>\"El hecho de que la canci\u00f3n corriera el riesgo de caer en el olvido es representativo de la lucha de la comunidad hispana por ver priorizadas sus preocupaciones en la sociedad estadounidense\", afirma Claudia Romo Edelman, fundadora y directora ejecutiva de la We Are All Human Foundation.<\/p>\n\n\n\n<p>\"Es un s\u00edmbolo de c\u00f3mo nunca ha habido un reconocimiento pleno de los hispanos en Estados Unidos\", afirma Romo Edelman, y a\u00f1ade que espera que la interpretaci\u00f3n por Rijos del Star-Spangled Banner de Arias \"aumente la concienciaci\u00f3n sobre las contribuciones de los hispanos para que se les vea, escuche y valore mejor\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>En cuanto a Arias, su trabajo en la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del himno nacional sigue siendo un testimonio de su compromiso con el fomento de las conexiones y el entendimiento interculturales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Decir que Clotilde Arias ten\u00eda \"facilidad de palabra\" es quedarse corto.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":11291,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1280,1281],"tags":[],"class_list":["post-11293","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cathy-writer-es","category-featured-es"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>The U.S. National Anthem \u2026 en Espa\u00f1ol! - Nuestro Stories<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The U.S. National Anthem \u2026 en Espa\u00f1ol! - Nuestro Stories\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Decir que Clotilde Arias ten\u00eda &quot;facilidad de palabra&quot; es quedarse corto.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nuestro Stories\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-04T20:41:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-20T18:24:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Clotilde-Arias-Story-1024x683.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Catherine A. Jones\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Catherine A. Jones\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/\",\"name\":\"The U.S. National Anthem \u2026 en Espa\u00f1ol! - Nuestro Stories\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Clotilde-Arias-Story.png\",\"datePublished\":\"2023-10-04T20:41:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-20T18:24:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/e086ff88b42096a6b00a2dcb2ebd7444\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Clotilde-Arias-Story.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Clotilde-Arias-Story.png\",\"width\":1910,\"height\":1274,\"caption\":\"Clotilde-Arias-Story\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The U.S. National Anthem \u2026 en Espa\u00f1ol!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/\",\"name\":\"Nuestro Stories\",\"description\":\"Latino Heritage. Every Day.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/e086ff88b42096a6b00a2dcb2ebd7444\",\"name\":\"Catherine A. Jones\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_20231112_232913-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_20231112_232913-96x96.jpg\",\"caption\":\"Catherine A. Jones\"},\"description\":\"Cathy\u2019s writing has appeared in The Washington Post Magazine, USA Weekend, People, Romper.com, The Miami New Times, and dozens of other media publications and online sites. Her opinion pieces have appeared on Today.com, El Tiempo Latino, and more.\",\"url\":\"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/author\/cathy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The U.S. National Anthem \u2026 en Espa\u00f1ol! - Nuestro Stories","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"The U.S. National Anthem \u2026 en Espa\u00f1ol! - Nuestro Stories","og_description":"Decir que Clotilde Arias ten\u00eda \"facilidad de palabra\" es quedarse corto.","og_url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/","og_site_name":"Nuestro Stories","article_published_time":"2023-10-04T20:41:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-20T18:24:50+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Clotilde-Arias-Story-1024x683.png","type":"image\/png"}],"author":"Catherine A. Jones","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Catherine A. Jones","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/","name":"The U.S. National Anthem \u2026 en Espa\u00f1ol! - Nuestro Stories","isPartOf":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Clotilde-Arias-Story.png","datePublished":"2023-10-04T20:41:00+00:00","dateModified":"2023-10-20T18:24:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/e086ff88b42096a6b00a2dcb2ebd7444"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#primaryimage","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Clotilde-Arias-Story.png","contentUrl":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Clotilde-Arias-Story.png","width":1910,"height":1274,"caption":"Clotilde-Arias-Story"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/2023\/10\/the-u-s-national-anthem-en-espanol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The U.S. National Anthem \u2026 en Espa\u00f1ol!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#website","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/","name":"Nuestro Stories","description":"Latino Heritage. Every Day.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/e086ff88b42096a6b00a2dcb2ebd7444","name":"Catherine A. Jones","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_20231112_232913-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_20231112_232913-96x96.jpg","caption":"Catherine A. Jones"},"description":"Cathy\u2019s writing has appeared in The Washington Post Magazine, USA Weekend, People, Romper.com, The Miami New Times, and dozens of other media publications and online sites. Her opinion pieces have appeared on Today.com, El Tiempo Latino, and more.","url":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/author\/cathy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11293"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11294,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11293\/revisions\/11294"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/draft.nuestrostories.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}