Todos hemos oído hablar de lenguas “muertas” como el latín, el inglés antiguo o el sánscrito; estas y otras se transformaron en las lenguas que hablamos hoy o se perdieron para siempre en la historia (como es el caso del maya).
Pero ¿y si te dijéramos que algunas de estas lenguas están muy vivas y se hacen virales en las redes sociales?
“Pero ¿cómo?”, dirás.
Gracias a la inteligencia artificial (IA) y a algunos lingüistas curiosos, es cierto. Hay “gente” que habla lenguas antiguas en internet y no nos cansamos de verlo.
“Sus videos muestran retratos creados artificialmente de personas vestidas con la ropa de distintas épocas que recitan textos antiguos con la pronunciación más probable. Aunque es difícil estar completamente seguro de cómo se hablaban algunas de estas lenguas, los videos ayudan a que estas culturas lejanas parezcan mucho más reales”, escribió My Modern Met.
“La gente de Equator AI está dando a las personas una idea realista de cómo sonaba la población en las civilizaciones antiguas mediante la recreación de las lenguas de 15 idiomas que no se han escuchado en siglos”, comentó Upworthy.com.
“Empezamos Equator para hacer esta importante información más accesible y más fácil de entender”, explicó el sitio Equator AI.
Lenguas antiguas en YouTube
En 2017, Equator AI creó un canal de YouTube que usa AI “para preservar y revivir el pasado de la humanidad, haciéndolo más cercano y comprensible para las personas de nuestra era”.
Y el video más popular del canal tiene más de 5.5 millones de visitas.
“Uno de sus videos muestra el texto escrito que leen los personajes de AI en un lado de la pantalla, para que quienes estén familiarizados con la versión escrita (o quienes sientan curiosidad por el texto escrito) puedan seguirlo”, puede leerse en My Modern Met.
Uno de los idiomas más interesantes para los hispanohablantes es el quechua, una de las principales lenguas del Imperio Inca. Se parece mucho al español actual, pero no puede ser entendido por la mayoría de los hispanohablantes de hoy. Curiosamente, según Brittanica, los indios sudamericanos que viven en zonas desde Ecuador hasta Bolivia siguen hablando muchas variedades regionales del quechua.
Algunas de las otras lenguas antiguas revividas son el nórdico antiguo, el maya, el latín, el chino medio, el inglés antiguo, el japonés antiguo, el eslavo eclesiástico antiguo, el protocelta, el egipcio medio y el griego antiguo.
Reacciones a la lengua antigua revivida por AI
Algunos usuarios de YouTube no se cansan.
“Me encantaron el latín y el griego. He estudiado latín pero nunca lo he dominado. Es una lengua preciosa. Siempre me ha fascinado el género de ciencia ficción de viajes en el tiempo, pero siempre me he preguntado cómo se manejarían esos aventureros con las lenguas antiguas”, dijo @kathleenhensley5951 en YouTube.
@AyneEverlast escribió “Soy árabe. Fui capaz de entender Sabaic (السبئية); él estaba mencionando los nombres de algunos ídolos y la declaración de rey llamado Shurahbi Elu-Ya’faru (شرحب الُيعفر), además de las regiones que estaban bajo su reinado, como Hadramawt (حضرموت), Saba’ (سبأ), Yemen (يمن), así como otras árabes: Tihama (تِهامة) y Banu Abi Karib (بنو أبي كرب).”
“Esta es una de las pocas formas en las que estoy de acuerdo con el uso de AI. Es realmente asombroso que podamos recrear estos lenguajes. Hay una gran diferencia entre entender que una lengua es antigua y oírla hablar. Escuchar esto nos recuerda que estas culturas eran personas reales que vivían, respiraban, reían, cantaban, lloraban y crearon sus propias formas de expresarse”, comentó @lyrajaded.
El video maya fue el que suscitó más controversia entre los espectadores, sobre todo por el aspecto del orador.
@opalfishsparklequasar8663 opinó que “Eran MUY bajitos y tenían las caras muy REDONDAS”.
“¿Qué clase de maya es esta? Debería parecerse a los nativos y tener una apariencia indígena maya”, puso @ShezmuOperative.
